1、一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定稿或更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。很多人以为按了ctrl+enter之后就送入了主记忆库中，这是错误的。所有的句段都是在定稿或者执行了更新命令后才发送过去。
2、最后，我们不能忘记Trados的记忆库并非实时更新，每次翻译任务完成后，手动更新记忆库是必不可少的步骤。这是为了累积翻译经验，提升效率，让Trados更好地适应你的翻译风格，成为你的得力助手。
3、在使用塔多思Trados翻译时，需要特别留意保留标记的重要性。标记通常蕴含格式信息，如超链接、双引号、斜体、字体大小与颜色等。理解标记的含义，如同查询IT符号一样，能帮助译员正确断句与定位，确保翻译符合原文格式。句段分割也是关键。切勿将完整句子拆为多个句段，应确保中文阅读逻辑，避免翻译结果混乱。
4、一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库了，译稿完成后，可执行更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。
5、英文名称：TRADOS 作为全球专业翻译领域的标准工具，塔多思（TRADOS）系列工具已经成为业界的标准，其核心技术——翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上领先的专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。实践证明，应用塔多思解决方案后，用户的翻译工作效率提高了30%～80%，翻译成本降低30%～60%。
6、我认为掌握trados对于一个新翻译还是很重要的，可以说利远远大于弊。
火云译客。根据查询土木工程网显示，火云译客上可以进行土木专业的英语翻译。火云译客是一款为提高英语翻译者工作学习效率的智能翻译软件，支持多国语言。收录最大最权威的海量术语库资源土木工程、石油化工、医学农林、汽车科技等。4000万专业词汇免费共享。内置多种翻译查词工具，轻松查单词。
火云译客：为提高英语翻译者工作学习效率的智能翻译软件，支持多国语言。收录最大最权威的海量术语库资源（土木工程、石油化工、医学农林、汽车科技等），4000万专业词汇免费共享。内置多种翻译查词工具，轻松查单词。icat在线辅助翻译，文档不用转格式直接翻译导出译后稿。
谷歌或者海词翻译，然后下载土木专业英语的词库。
用金山词霸自己翻吧，里面有专业的词典，很快的。不要想着这些投机取巧的方法，别说土木工程专业英语，连普通的英语翻译出来都有问题。
求 大学教材土木工程专业英语，戴俊 刘存中主编的翻译 10 我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览4 次 可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。
Major in Civil Engineering 例句：谢女士毕业于高等学府清华大学的土木工程专业，以及三十多年从事钢铁产业的经验，她无疑是一位技术统治论者。
一般如果在公司上班的话翻译的价格会高一些，但是如果是有翻译资质的个人来翻译的话价格就会低一些。
如果从目前的发展前景来看，口译肯定是比笔译要好些，我同意2楼的说法，资深笔译还是非常吃香的。如果你水平一般，那就不好说了。至于机器翻译，那个太不准了，用过得都知道哈。
可能有的职位也有翻译稿酬，但总的来说工资是按这个单位的薪酬标准来定的。根据你的问题，我想你可能是想成为自由职业者。做笔译的自由职业者很辛苦，因为会被翻译公司剥削掉相当一部分，可能是三分之二哦。至于收入，无所谓工作时间，看你能翻多少东西了。翻的越多，拿的越多，也更辛苦。
我的时薪一向较高，所以目前工作量仍远未饱和，但我每日投入翻译的精力一点不少。因为我清楚，几个月内收入跃升，全靠我主动开拓，而目前我真实水平匹配的时薪和总收入还未达成，为了这一目标，学习也不可懈怠。
考翻译证需要什么条件 考翻译证需要的条件介绍凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。
一）一级翻译专业考试报考条件：凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试。通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
考取翻译证的条件非常灵活，主要面向所有人群，无论年龄、职业或教育背景。你可以根据自身能力选择口译或笔译的相应级别进行考试。口译和笔译考试是独立进行的，考生可以同时报名参加同一级别的口译和笔译考试。
一是已经取得本科以上学历的学生，需有较好的英语水平和较高的文字素养。其中，英语要求为：英语六级合格或英语四级、六级分数合计达到550分：二是有两年以上从事英语翻译工作的职业人士，其英语水平也要求较高，英语六级合格或英语四级、六级分数合计达到550分。
1、Trados还有一个优点，即在翻译较长的资料时，在后面碰到和前面译过的相同或者类似的部分，你就可以用相关搜索（Concordance）查找已在记忆库中已译过的术语和句子。这个工作不要你去做，Trados是自动完成的。你在翻译的过程中，它已经将你译过的单词、术语和句子自动存储起来了。
2、对着目标文档点击右键，可以创建项目或者打开文档，然后09会自动将文件转换为xilff格式，并且呈现双语显示；在左下方可以查看项目、文件、文档；翻译前需要对项目进行设置，对本地也要进行设置；加载项目tm库之后，完成一个tu可以按ctl+enter来把句对入库；最后finalize。
3、“用TRADOS 0搞INDESIGN0的文件。弄来弄去弄不出来呀。请高手指点。
出版社不同 《英汉汉英词典》是商务印书馆出版的图书，而《英汉双解词典》是湖北辞书出版社出版的图书。出版时间不同 《英汉汉英词典》的出版时间为2009年4月，而《英汉双解词典》的出版时间为2005年1月。
词汇语言上的不同：英汉汉英词典有中文词语，英汉双解词典只有英文单词。翻译上的不同：英汉汉英词典有中文词语也有英文单词，可以查到英文的解释，也可以查到中文的解释，而英汉双解词典只有英文单词，没有汉语和英语两种解释。建议：初学者可以考虑英汉大词典，想提高水平，可以用和英汉双解大词典。
词汇语言上的不同：英汉汉英词典：包含中文词语和英文单词，可以查询英文单词的解释，也可以查询中文词语对应的英文单词。英汉双解词典：仅包含英文单词，提供英文和中文两种解释。翻译上的不同：英汉汉英词典：允许用户通过英文单词查询中文解释，或者通过中文词语查询英文单词。
词汇语言上的不同：英汉汉英词典有中文词语，英汉双解词典只有英文单词。翻译上的不同：英汉汉英词典有中文词语，可以查到英文的解释，也有英文单词，可以查到中文的解释，而英汉双解词典只有英文单词，但有汉语和英语两种解释。
英汉汉英词典与英汉双解词典的主要区别在于其收录的词条内容、翻译方式和使用目的。首先，英汉汉英词典是一种双向翻译的词典，主要收录英语单词及其对应的中文翻译，同时也包括中文词汇及其对应的英文翻译。这种词典的目的是帮助用户在不同语言之间进行快速转换，适用于语言初学者或需要快速查找对应翻译的用户。